Домой Карта сайта Написать нам
...просто хочется, иногда, чего-то нового...
AlldayPlus member card
Ваш логин Ваш пароль
 Запомнить
Регистрация Восстановить пароль Вы не авторизованы.
СМЕНИТЬ ДИЗАЙН ALLDAYPLUS:
STUDIAPLUS
если помните, то тут были наши онлайн-радиостанции сейчас их нет, но полагаем, что это ненадолго
мы модернизируем существующее вещание / удаляем ненужное / добавляем нужное
пожелания / обсуждение / предложения по теме - welcome в спец-пост в нашем блоге
- развернуть / свернуть разделы
Аlldayplus.ru на Facebook RSS канал
Популярные публикации
Публикации по датам
«    Июнь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
Теги / Tags
# art Creative Design download Lifestyle mp3 state web Германия Дата Дизайн Жизнь Книга Креатив Мода Москва Музыка Общество Праздник Реклама Рецензия Россия СССР Событие Стиль Япония авто арт архитектура афиша весна вещь видео выставка гаджет город графика граффити достопримечательности еда жанр живопись иллюстрации иллюстрация интерьер искусство история картина картинки кино культура легенды лето личность логотип макро маршрут маршруты мебель места место мир напитки наука необычно ностальгия персона поверья портрет постер природа проект промдизайн путешествие путешествия рассказ репортаж ретро рецепт рисунок ролик скульптура состояние спорт среда стихи стрит-арт субкультура технологии туризм урбан уют фауна флора фото фотоарт цветы юмор

Показать все теги...


Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Вавилонский разговорник, по словам создателей - возможно, самая бессмысленная и самая веселая книга в мире.
Если вы когда-либо путешествовали с разговорником, то наверняка знаете, что большая часть фраз вам никогда не пригодится. «Что может быть бессмысленней? Мы задаем вопрос на языке, которого не понимаем, и получаем ответ на языке, которого не понимаем», — говорят авторы Вавилонского разговорника — справочника, содержание которого лишено всякого смысла.

Идея создания такой книги родилась в недрах сообщества Leprosorium и выросла из простой лингвистической игры. Участникам нужно было предложить фразу, которая на первый взгляд выглядела бы разумно, но контекст ее применения невозможно было бы вообразить. Отклик был невероятным: в итоге накопилось множество жизненно важных вопросов вроде «Как пройти прямо?», «Могу я называть вас Иннокентий? и «Где кончается человеческая глупость?». Было собрано столько высказываний, что зачинщики игры решили опубликовать книгу.

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Первая часть была издана издательством «Гиперион» в 2011 году. Каждая фраза в «Вавилонском разговорнике» переведена на пять крупнейших языков мира: английский, немецкий, французский, испанский и эстонский, так что счастливые обладатели этой книги при желании могут ввести в недоумение жителей многих стран.

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Не прошло и двух лет, как вышла вторая часть Вавилонского разговорника. Кстати, эстонский язык сменился расово верным китайским. В общем, вторая часть не только не уступает первой, но даже на 146% смешнее.

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

И между рассматриванием картинок вы можете ознакомиться с некоторыми перлами из этого сумасшедшего разговорника. Вряд ли вы сумеете применить их в реальной жизни, зато они точно смогут поднять настроение даже в самый хмурый будний день.

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Размещение

Ничего, если я разведу костер? / Can I make a fire?

В вашей гостинице завтрак входит в обед? / Is breakfast included into the lunch in your hotel?

За мной погоня, спрячьте меня в президентском люксе. / I am being chased, can you hide me in your Presidential Suite?

Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди? / Why has my room number changed and why are there other people in there?

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Транспорт

Как пройти прямо? / How do I go straight ahead?

Эта бабушка уже мертва две станции. / This old lady has been dead for two stations already.

Этот светофор слишком красный. / This traffic light is too red.

Как пройти в собес? / How do I get to the social security department?

Я всю жизнь мечтал купить два билета, пожалуйста. / I've dreamed of buying two tickets all of my life, please.

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Развлечения

Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере. / I have no idea how this dead whore got into my room.

Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе? / How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?

У нас в стране никогда бы не поступили так с живой женщиной. / In our country we would never treat a living woman like this.

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Еда и напитки

Я не могу есть грибы — я им обещал. / I can not eat mushrooms — I’ve promised them.

Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера? / You have already spent the tip I gave you yesterday?

Два харакири с рисом, пожалуйста. / Two harakiri with rice, please.

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Здоровье

Терпите, вы же давали клятву Гиппократа! / Be patient, you swore the Hippocratic Oath!

Моя страховка покрывает все углы наклона! / My insurance covers all angles of slope!

Я уже устал повторять — это не чешуя! / How many times should I say this is not a scale!

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Коммуникации

Говорите тише, я вас все равно не понимаю. / Speak softer, I cannot understand you anyway.

Извините, я не говорю на вашем варварском языке. / Sorry, I do not speak barbarian.

Я разнорабочий в филармонии — кладу кафель на музыку. / I am a handy-man in a philharmonic. I’m setting tile on the music.

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Покупки

Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста. / I do not need this, talk me out of it.

Этот шоколад точно с фольгой? / Are you sure this chocolate comes with foil?

Принимаете ли вы к оплате деньги? / Do you take money as a payment?

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Достопримечательности

Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом. \ Where is my umbrella? I want to be a guide too.

Оно так и было, когда я пришел! / It already was like this when I came!

Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру. / This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Приветствия

Могу я называть вас Иннокентий? / Can I call you Innokentiy?

Кто вы такой и что мне от вас нужно? / Who are you and what do I need from you?

Здравствуйте, земляне. / Hello, Terranes.

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире

Разное

Скажите, в вашей стране можно делить на ноль? / Can I divide by zero in your country?

Не мешайте мне строить социализм. / Do not bother me I’m building socialism.

Что я делаю в этом богом забытом месте, где меня никто не понимает? / What am I doing in this godforsaken place, where nobody understands me?

Чтение на выходные. Вавилонский разговорник - самая бессмысленная и веселая книга в мире


•••


Теги: Lifestyle, книги, литература
Другие новости по теме:
Увы, но Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим логином, чтобы получить доступ к бонусным материалам, скрытому тексту, а также иметь возможность оставлять комментарии и публиковать новости.
Код для блога и сайта
Просмотры 4634
Печать Комментарии 10
posted by Kaggy on AlldayPlus • Lifestyle » Книги / Музыка / Кино [1-02-2014, 00:10]
Ваша оценка публикации
  • 85

голосов: 2

Коммент №1
by NeXuS / 1 февраля 2014 02:09 /
Hello, Terranes smile
--------------------
Очень многое на негативе выглядят позитивнее ...

Коммент №2
by VladBor / 1 февраля 2014 10:37 /
Загрузить в ПРОМТ нормальный текст из нормальной книги. Перевести программой на английский, а потом обратно. И прочитать... или хоть попытаться... и эту книжку можно не покупать tongue

Коммент №3
by Kaggy / 1 февраля 2014 10:41 /
Цитата: VladBor
Загрузить в ПРОМТ
.Я ежедневно юзаю translate.ru и гугль-переводчик - и это совсем не смешно! Иногда волосы дыбом встають!
Хотя, конечно, такие вещи смешнее кратно именно в процессе их создания и именно для создателей. Лично я как раз ностальгирую по временам мозговых атак где-нть в студенческой курилке ))
--------------------
Крылья взмахну навстречу я...

Коммент №4
by VladBor / 1 февраля 2014 11:04 /
Цитата: Kaggy
Иногда волосы дыбом встають!
Вот и посочувствуй... Я 15 лет перевожу аннотации к препаратам и руководства к оборудованию. И умудрился не выучить английский ... ну ни на сколько Такая вот форма кретинизма. Так и мыкаюсь с ПРОМТОМ и ЛИНГВОЙ... Уж-ж-ж-ж-жас-с-с-с!!!

Коммент №5
by Kaggy / 1 февраля 2014 11:13 /
Цитата: VladBor
Вот и посочувствуй...
Сочувствую.. Профессиональные термины переводятся особенно дубово, если у тебя, конечно, спец. библиотеки не закачаны.

Мне тоже тяжело с английским, память уже не свежа, а раньше хватало школьных запасов и нужды не было учиться no
--------------------
Крылья взмахну навстречу я...

Коммент №6
by NatkaZ / 1 февраля 2014 13:40 /
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста. / I do not need this, talk me out of it.
Заценила, надо будет говорить это при покупках в распродажи wink
От меня реальная история, рассказала знакомая, работавшая на тот момент в магазине.
- Скажите, у вас куриные окорочка свиные или говяжьи?

Коммент №7
by Kaggy / 1 февраля 2014 13:54 /
Цитата: NatkaZ
Скажите, у вас куриные окорочка свиные или говяжьи?
Подумала бы, что это просто анекдот, если б не знала такую же анекдотичную, но правдивую историю: наши спасатели вскрыли квартиру, которую изнутри закрыло малолетнее оставшееся без присмотра дитя. И дитя встретило их на пороге в полном боевом мамином макияже wink
Вполне вероятно, что все эти фразы кто-нибудь из руссо-туристо произносил на самом деле wink
--------------------
Крылья взмахну навстречу я...

Коммент №8
by flabad / 1 февраля 2014 14:01 /
Вообще, забавно) Надо позапоминать что-нть. Сенкс)
--------------------
whats up!)

Коммент №9
by VladBor / 1 февраля 2014 14:52 /
Цитата: NatkaZ
Скажите, у вас
Когда я говорю продавцу: "Мне банку томата, только если есть из помидоров." Никто не смеется. Все в теме, из чего чаще делают "томатные" пасты, кетчупы, соусы. Не из помидоров обычно. И говядину забодяжат из куриных окорочков с соей и свиной шкурой.

Коммент №10
by NeXuS / 1 февраля 2014 14:55 /
Цитата: VladBor
Загрузить в ПРОМТ нормальный текст из нормальной книги. Перевести программой на английский

этого вполне хватает, а если вместо английского - немецкий ... , то кнопочку "перевести" лучше и не нажимать.
--------------------
Очень многое на негативе выглядят позитивнее ...

Информация. Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.

Шафран (лат. Crocus)
Наша флоро-фотосерия.
Продолжение серии о самых прекрасных цветах мира, от нашего фотокора ©Nexus. И на сей раз - мы расскажем о Шафране (или Крокусе).

Акварельные города
by © Sungo Park
Наша экспозиция! Просто чудесные, тонкие и очень воздушные работы художника и дизайнера Сунго Парк.

Наш супер-рецепт:
чизкейк Москва!
Как приготовить самый настоящий чизкейк. Вкусный, изысканный, сладкий и сытный десерт - наш рецепт!

Ирбис / снежный барс:
Единственный из Uncio
Снежный леопард - одно из самых красивейших животных на планете. Своенравное, независимое, волевое и опасное.

Мартин Шметцер:
Крутая типографика
Настоящая, крутая типографика, родом из Швеции. Всем дизайнерам, как всегда, на заметку - все смотрим, завидуем, и конечно же, учимся!

Простой, как 5 копеек
Арт от В. Губарева
Бытовые картинки Валентина Губарева - это обычная наша с Вами жизнь, ироничная и искренняя, и простая - как 5 копеек))..

LONDON TATTOO CONV.
Наш эксклюзив.
Добро пожаловать в мир татуировки: наш специальный фото репортаж из Лондона - с XIV London International TATTOO Convention.

Айдентика с цифрами.
Логотипы: слово+цифра.
Продолжаем нашу серию о фирм. стиле: логотипы, в которых пересекаются и буквы, и цифры - и визуально, и по смыслу.

Лучший комикс и pin-up
в работах Artgerm
Мужской журнал г. Метрополис — это воображаемый проект, пожалуй лучшего комикс художника настоящего, Стенли Лу aka Artgerm.

SCHILLER - OPUS
Новый альбом 2013
Новый альбом немецкого электронного гуру и неоклассика Shiller - OPUS. Скачать!

Гетто-стайл!
Лихой Нью-йорк 80-х
"Загнивающий запад" - помните такое, из нашего теле-газетного Советского прошлого? Так вот, видимо оно складывалось именно из таких вот фоторепортажей..
Вассербург, Бодензее.-
Немецкие дороги Нексуса
Наша фирменная фото серия о европейских городах, от нашего немецкого спецкора Nexus. Сегодня возьмем, к примеру, Вассербург, Германия.

Мода и стиль.
Ari Cohen, Advanced Style
Как надо правильно и модно одеваться, на примере людей которые уж точно имеют в этом опыт и знают толк.

Наш рецепт: Нонья!
Готовим по-малайски!.
Простой, вкусный, полезный и необычный рецепт блюда малайзийской кухни - НОНЬЯ! И себя порадовать, и друзей, и гостей, и вообще всех!

Стимпанк AS IS!
Ультра-скульптуры!
Это должны увидеть все, или почти все!.. Ну, по крайней мере, нам так кажется. Просто грандиозная крутость работ французского стимпанк-скульптора Pierre Matter!

Киберпанк + комиксарт
by © Cesar Moreno
Классный микс из арта, киберпанка и комиксов в современных и очень динамичных работах, родом аж из Мексики!

10 уроков творчества.
"Кради как художник!"
Манифест Austin Kleon.
Как развить творческое "я"? Писатель и художник Остин Клеон написал об этом весьма полезную книгу "Кради как художник. 10 уроков творческого самовыражения".

Волкособы:
сила и преданность.
Особая популяция волко-собачьих гибридов, выведенная для нужд разведки, и спецслужб внутренних войск из волков и немецких овчарок. Необычный репортаж о необычных питомцах.